Al dat gepraat.
Allemaal idioten.
Dat is beter.
Gordy ?
Je ziet er moe uit. Uitgeput.
Moet jij Emma nu eten geven ? - Nee, ze heeft nog altijd...
een oorontsteking. - Van op haar doopfeest ?
Heeft ze die nog altijd ?
En hoe gaat het met Wendy ? - Ze is moe. Net als ik.
Laat het me weten als ik je kan helpen.
Hou vol. Het komt wel goed.
Danvers-ziekenhuis Verboden toegang
Een kwartiertje. Goed, ik zal het ze vertellen.
Ik had Bill Griggs net aan de lijn. Hij komt zo.
Erg bedankt.
Mag ik je wat vragen ? - Ja, hoor.
Wanneer werd het ziekenhuis gesloten ? - In '85.
Want jij bewaakt het met je wapen, maar er probeert toch niemand uit te breken ?
Nee, niet uit, maar in.
Jongeren, delinquenten, daklozen.
Er zijn veel patiënten op straat beland door de sluiting.
Soms komen ze terug. Vorige lente heb ik er een handvol krakers gevonden.
Komen de patiënten terug ? - Joost mag weten waarom.
Ik slaap nog liever op straat, maar ik ben dan ook niet gek.
Duidelijk niet.
Daar heb je hem. Succes ermee. - Bedankt.
Zijn wij de eersten ?
Het sloopbedrijf American Yankees is hier al geweest.
Wat hebben zij geboden ? - De Yankees zijn snel en goedkoop.
Voor Griggs moet het snel gaan. - En voor mij veilig.
We kunnen het niet riskeren.
Gordon, zal ik met hem praten ? - Phil, ik weet heus wel wat ik doe.
Kijk daar.
Kijk nou eens.
Het werd in 1871 opgetrokken, heren.
En het werd naar dokter Thomas Kirkbride vernoemd.
Het grondplan is eenvoudig. Stel je een reuzenvleermuis voor.
Het personeel zit in het midden, het lijfje van de vleermuis.
En aan elke kant heb je een vleermuisvleugel,
een voor vrouwen en een voor mannen.
Een vleermuis.
Dit gebouw staat op de monumentenlijst.
Daarom kan ik het ook niet neerhalen.
Maar een tiende is te redden. De grond is onbetaalbaar.
Maar de burgemeester wil het ombouwen.
Wat stelt dit voor ? - Ben je een beetje bang, Phil ?
Dit is watergeneeskunde.
Ze dompelden de gekken onder in koud water om ze af te koelen.
Of ze deden een prefrontale lobotomie. Die techniek werd hier verbeterd.
Je weet er alles van. - Mijn vrouw is historica.
Zij vertelt me erover. Er is een geweldig mortuarium in de kelder.
Wil je ons naar de problematische delen brengen ?
Ja, hoor. - Bedankt.
Hier kan een leger eten. - De stad wist zich te behelpen.
Ze hadden een kerk, bioscoop, bowlingbaan.
Achter de werkplaats ligt er een enig kerkhof. Geen zerken, alleen getallen.
Ga eens kijken. Opgepast.
Hier komt het archief. Mijn vrouw d'r domein. Het was een eetzaal.
Komt er veel volk ? - Het is een bibliotheek.
Die tegels moeten eruit. - Ze zitten vol asbest.
Dat heeft niemand gezegd. - Dat moet anders wel.
Ik breng je naar de vrouwenvleugel. Zaal C.
Daar komt de administratie. De burgemeester, Openbare Werken.
Jouw kantoor dus. - Als je dat maar weet.
Elke vleugel bestaat uit vier zalen: A, B, C en D.
Zaal A noem ik de vleugeltip. Hij is het verst van het personeel verwijderd.
Hier zaten de extreme gevallen.
Hoe bedoel je ? - Psychoten.
De gevaarlijke gevallen stop je ver weg. - Wat ben jij slim.
Weet je hoe het heette ? De slangenkuil.
Zo kom je in zaal C, maar loop niet op de vloer. Er is waterschade.
Hoe komen we daar ? - Zijn jullie bang in het donker ? Kom.
Hierheen.
Ik ben het. Kom mee.
Overlevingsrantsoenen. - Ja, bukken en dekking zoeken.
Dit werd als atoomschuilkelder gebruikt. Daar kan ik niet bij.
Al die buizen moeten nat- en schoongemaakt worden.
Als dat afbreekt, is het hele gebouw verontreinigd.
En dat willen we niet. - Nee, geloof me.
Waar ga je heen ? Laat mij maar vooropgaan.
Dit was een solarium. Ik noem het de speelkamer.
Dit is het dan, heren, het stadhuis van Danver.
We bouwen een heldere toekomst op een duister verleden.
Crocidoliet. - Wat ?
Crocidoliet. - Crocidoliet ?
Het ergste soort asbest. Het is brokkelig. Het komt uit de jaren 1940.
Echt ? Wat betekent dat ?
Als ik jou was, grendelde ik alles af.
Beschermingsmiddelen, luchtzuigers, ontsmettingsdouches, alles.
Ik mag pas beginnen als het schoon is. En de werkers komen op Columbus Day.
Hoe lang zal het duren ?
Deze kamers, de eetzaal en de tunnels. Ik schat...
Minimaal drie weken.
Drie weken ? - Twee. Twee weken.
Twee weken ?
Twee weken.
Wat wordt het, twee of drie weken ?
Twee. Twee weken.
Twee weken.
Hij is de baas, hé ? - Als je dat maar weet.
Hebben jullie genoeg gezien ?
Wat is dit ? - Gespuis.
Ze komen hier om te neuken en te schieten. Vernielziek zijn ze.
Waar schieten ze op ? - Hopelijk op elkaar.
Wat is dit ? - Wil je hier intrekken ?
Trek wel je duikerpak aan.
Dit is... Dit is een isoleerkamer.
Zo noemden ze de kamers van de patiënten toen.
Die knipsels horen bij een populaire therapie uit de jaren '70.
Je weet wel, kunsttherapie, creatieve expressie.
Het zou hun zelfrespect opgekrikt hebben.
Zo zouden ze zich meer thuis voelen. Eng.
Knipsels uit je kinderjaren ? - Er hangt nog een foto van mij op kamp.
Waar leed deze patiënt aan ? - Geen idee.
Ik heb nog wel even. Wil je het kerkhof zien ? Er liggen 750 lichamen.
Heren, ik heb mijn tas vergeten. Ik ga hem halen.
Weet je de weg ? - De vleermuisvleugel.
Zo is dat. - Tot zo.
Kauwgum ? - Nee, bedankt.
Ik heb je nog niet gefeliciteerd met je nieuwe aanwinst.
Ik weet hoe lang jullie... We zijn zo blij voor jullie.
Wil je haar zien ? Ik zal je mijn kindje laten zien.
Wat een schatje. - Emma.
Ik doe hetzelfde bod als de Yankees.
Zo gaan we normaal niet te werk. De deadline is vrijdag.
Weet ik. We beginnen maandag. Voor een week.
Twee weken, zei je. - Een week.
Ik neem een vijfde man aan en over een week zijn we weg.
Een week ? Dat is snel. - Ik hou mijn woord. Dat weet je.
Ik heb deze klus nodig.
Ik heb 'm echt nodig.
Iedereen dacht dat ik gek was.
Rozen ? Ze zijn prachtig.
Wat valt er te vieren ?
Maandag
De generator draait, baas. - Zet dat masker af, Hank.
Is het wel veilig, baas ? - Zet het af, eikel.
Ik wil dat je glove-bags in de tunnel hangt.
En markeer de buizen met groene verf.
Rood, bedoel je. Ze zijn gevaarlijk.
Wat ? - Rood, toch ?
Ja, rood.
Amy doet je de groeten. - Ga zo maar door, eikel.
Ik ben de boodschapper maar.
Ze zei vanmorgen dat ik je de groeten moest doen.
Ga maar door. - Ja, ik blijf maar lekker doorgaan.
Hoe lang werk je al voor mijn oom Gordon, makker ?
Vijf lange jaren.
Is hij geen slavendrijver ? - Nee, dat ben ik. Hij is redelijk.
Er zijn regels. Veiligheid komt op de eerste plaats.
En geen drugs als je werkt, makker.
Wat is dat kabaal ? - Leer je me de kneepjes van het vak ?
Is dit de nieuwe ? - Het heet Jeff, Gordon z'n neefje.
Heeft Mike je dat niet verteld ? Dit mag niet.
Waarom niet ? - Regel 1 :
Door de vibraties van de muziek vliegen er asbestdeeltjes rond.
En die komen in je longen terecht. Wil je naar die muziek luisteren ?
Wil je ons allemaal dood ?
Stop hem weg of zet iets anders op, zoals Yanni of John Tesh.
Tot bij de lunch. Ik ga het diepe in.
Wie is Yanni ?
Je hebt weer een mooie klus gevonden.
Dit is gekkenwerk, maar ja, we werken dan ook in een gekkenhuis.
Wees dankbaar dat je eindelijk grof geld zult verdienen.
Vijf dollar per uur ?
Heb je het niet verteld ? - Doe jij maar.
Een bonus van 10.000 dollar. Dat heeft Gordon geregeld.
En het addertje ?
Het moet voor de dertiende klaar zijn. - De dertiende ?
Maandag ? Toe nou, je weet dat dit twee weken duurt.
Daarom werken we ons te pletter. - Krijgen we elk tien lappen ?
Ik breng je wel naar het vliegveld. - Hou op, jongens.
Breng je Amy ook ? - Ze reist graag.
Dat weet ik.
Ik heb de sleutels van het hek.
Wat denk je ervan ? De jaren laten hun sporen wel achter.
Niet te geloven. Ooit zaten hier 2.400 patiënten.
Waarom werd het dan opgedoekt ?
In de jaren tachtig waren er besparingen.
Ze wilden minder institutionaliseren.
Hebben ze de mensen eruit gegooid ? - Sommigen.
Anderen werden opgevangen.
De gekken lopen rond en wij hebben de sleutels van het gekkenhuis.
Het kwam niet alleen door die besparingen.
Waardoor dan, Mike ? - De zaak Patricia Willard uit 1984.
Patricia Willard ? Herinner ik me niet.
Haar ouders lieten haar in de jaren zeventig opnemen.
Manisch-depressief. Een tiener met problemen.
Maar in de jaren tachtig kwam er een nieuwe therapie op.
De psychiaters meenden dat ze met hun nieuwe technieken
herinneringen aan traumatische gebeurtenissen konden oprakelen.
Met de hulp van haar artsen herinnerde ze zich
dat ze op haar tiende door haar vader verkracht was.
En niet een keer. Hij deed het elke week driemaal.
En niet alleen dat.
Hij kwam 's nachts op haar kamer, met een zwart gewaad aan.
Hij bracht haar naar een bos, waar haar grootouders en moeder wachtten,
met een zwart gewaad aan. Ze trokken het uit en hielden een orgie.
Dan haalden ze de baby erbij.
Ze zag hoe haar moeder het hartje eruit sneed met een stenen dolk.
Zij dronk het bloed, anderen aten van het vlees.
Haar grootvader en vader neukten haar herhaaldelijk.
Ze kookten haar geaborteerde foetussen. - Genoeg.
Gebeurde dit hier ? - Ja, overal.
Satanische rituelen. Een syndroom dat veel gezinnen uiteengerukt heeft.
Patricia wou haar familie aanklagen. Ze wou een proces aanspannen.
Maar ? - Ze trok haar aanklacht in.
Waarom ?
Haar ouders ontdekten dat ze een jaar daarvoor onderzocht was.
Bleek dat ze nog maagd was.
Het is verzonnen. Haar familie diende een tegenklacht in en won.
Daardoor komt het. En door de besparingen.
En weg ermee.
Is dat verhaal waar, Mike ?
Hoe weet je dat ? - Mijn vader werkte aan die zaak.
Niet zo bescheiden. Zijn vader is officier van justitie. Kijk maar uit.
Hou erover op.
Wou jij ook geen advocaat worden ? - Hank, hou erover op.
Wou je het in een jaartje klaren ?
Hulp nodig ? - Nee, dank je.
Zwaar weekend ? - Ik heb een spier verrekt.
We wilden zaterdag een biertje met je drinken.
Dat was aardig, maar ik wou wat slaap inhalen.
Heeft ze nog altijd een oorontsteking ?
Als we maandag niet halen... - Het moet snel.
Wat als we die bonus verliezen ? - Zullen we niet.
Ik weet waar je heen wilt. Jeff is heus niet zo dom als hij eruitziet.
Ik heb het niet over Jeff.
Ik heb Craig McManus over de bonus verteld.
Hij wil voor ons komen werken.
Hij is ervarener dan Hank. En verantwoordelijker.
Je moet hindernissen uit de weg ruimen. - Dat doe ik ook,
een hindernis uit de weg ruimen. - We hebben het wel over Hank.
Ik hou hem aan. Hij is geen blok aan het been.
Ik vind van wel. - Nou en ?
We maken die ontsmettingskamer klaar. Allemachtig, Phil.
Hou die neus omlaag. Niet naar mij kijken.
Heb jij geen hersens ? - Donder op.
Knap van je. - Dat was ik niet.
Donder toch op, man. - Wacht daar.
Wacht.
Wat krijgen we nou ?
Ga naar de stoppenkast kijken.
Dat kan ik niet.
Waarom niet ?
Ik lijd aan nyctofobie.
Angst voor het donker.
Ik ga de stoppenkast wel controleren. Maak geen brokken, domkop.
Bewijsmateriaal
Verrek.
Gaat het ? - Ja, hoor.
Leuke eerste dag.
Mike moet nog werken. De generator hapert.
Ik wil niet dat hier iemand in het donker rondhangt.
Geen probleem. Een leuke dag.
Als het zo doorgaat, zijn we maandag dood.
Rot toch op.
Tot morgen.
Ik weet dat het moeilijk is, Mary. We zijn er om je te helpen.
Ik mis Peter. Ik mis hem zo erg.
Probeer je te herinneren wat er 22 jaar geleden gebeurd is.
Op kerstavond in Lowell. - Daar zijn we opgegroeid.
Wat is er op die avond gebeurd ? - Er is helemaal niks gebeurd.
Er is wel iets gebeurd. We willen je herinneringen oprakelen.
Dan kan je weer beter worden. - Nee, ik herinner me niks.
Kanttekening: de patiënte is uitermate opgewonden.
Ze stopt haar vingers in haar mond.
Hebt u haar pop gezien, meneer de dokter ?
Met wie spreek ik ? - Mary heeft een porseleinen pop.
Maar we vinden ze nergens. - Nee, ik heb ze niet gezien, prinses.
Misschien weet Billy het wel. - Malle Billy niet.
Prinses, vertel me wat er 22 jaar geleden in Lowell gebeurd is.
We kregen cadeautjes.
Mary kreeg een mooie porseleinen pop
en Peter kreeg een groot mes.
En toen ?
Mary d'r mama en papa gingen slapen.
En wij gingen boven spelen.
Peter deed het licht uit en verstopte zich. En Mary ging hem zoeken.
Wie speelde er boven, prinses ?
Mary en Peter en ik en malle Billy.
Heeft Billy je verteld wat er daarna gebeurde ?
Billy vertelt me alleen aardige dingen, meneer de dokter.
Dat ik mooi ben en zo.
Prinses, was Simon er die avond ook ?
Simon ? Die ken ik niet.
Heeft Billy je nog nooit over Simon verteld ?
Ik ben zo moe, meneer de dokter.
Wil Billy niet met me praten ? - Billy slaapt, meneer de dokter.
Hij slaapt.
Dinsdag
Je kunt me horen.
De generator werkt weer.
Mooi zo. We willen niet dat hij de geest geeft.
Zet je masker op, prinses. - Ik ben je prinses niet.
Wat scheelt Phil en Hank ? - Wat Phil en Hank scheelt ?
Hank heeft zijn liefje ingepikt.
Maak Phil vooral niet boos of hij geeft je het zware werk.
1884.
1883. Allemachtig.
Geef antwoord, Henry.
Geef antwoord, Hank.
Met Hank.
Je moet Jeff en Mike helpen. Breng je uitrusting mee.
Goed. Over en uit.
Hier is je portefeuille.
Mooi. Bedank oom Gordy maar voor de lunch.
Bedankt, oom Gordon. - Morgen mag jij.
Waar is Mike ? - Hij zoekt onderdelen.
Er mag niemand alleen rondlopen. - Het zal niet meer gebeuren.
Heb je mijn kraslootjes ? - Ja, ik kom er aan.
De kraslootjes van Hank. Hier is al een.
Je weet toch dat ik Blackjack speel. - En nog eentje.
Donder op, Phil.
Ik kan niet meer praten. Ik ben te moe.
Juffr. Hobbes raakt in een dissociatieve toestand.
Ze wrijft in haar ogen. - Ik kom er aan.
Mary ? - Dag, meneer.
Hoe gaat het met jou, Billy ? - Beter dan ooit, meneer.
Billy, waar woont de prinses ?
In de tong.
Waarom in de tong ? - Omdat ze zo kwebbelt.
En waar woon jij, Billy ?
In de ogen. Dat weet u toch ?
Waarom ook weer in de ogen ?
Omdat ik alles zie, meneer.
En waar woont Simon, Billy ? Waar woont Simon ?
Wat betekent gekrenkte trots ?
In 1889 werden drie patiënten met gekrenkte trots opgenomen.
Laat eens zien. 1889. Waar heb je dit vandaan ?
Onder een stapel dozen vandaan. - Je moet komen als we lunchen.
Ik moet nieuwe onderdelen halen. - Moet je horen.
Er werden 17 patiënten opgenomen die teleurgesteld waren. Dat ben jij.
Jij zou al opgenomen zijn.
Wanneer word je nu opgenomen ? Als je iemand krenkt ?
Makkelijk. Je vermoordt iemand.
Nee, dan word je opgesloten. - Als je betrapt wordt.
John Hinkley, vlaag van waanzin. Hij zit toch in het gekkenhuis, hé ?
Dat is geen verweer. De meesten weten wat ze doen.
Moordenaars hebben een motief.
Hoe kon jij ooit zakken ? Je bent knap.
Heb jij soms een lobotomie gehad, makker ?
Doe dat niet, Jeff. - Lobotomie.
We dollen maar wat. - Doe hem geen pijn.
Dit is de methode met de ijspriem.
Breng de metalen priem in de orbitofrontale cortex in.
En dring de weke voorhoofdskwab binnen.
Zachtjes op en neer bewegen om de laterale hypothalamus te scheiden.
En onze patiënt is van de spanning verlost.
Duur: twee minuten. Het enige neveneffect: een blauw oog.
Aanbevolen behandeling: een zonnebril.
Geniaal. Heel knap. - We gaan weer aan de slag.
Ik maakte geen grapje. Jij zou je hoofd moeten gebruiken.
Ik ga iets halen uit het busje. Zorg dat die domkop ermee kan werken.
Vergeet dit niet.
kan je het gras maaien ?
Dan zit je gebakken. Dit is net hetzelfde.
Duw hem naar het midden en begin daar.
Ik ga even paffen. - We hebben net gepauzeerd.
Zeg, Jeff. - Ja ?
Weet je wat een kraan is ? - Ja, weet ik.
Een kraan in het gokken.
Ik heb een makker die in Foxwoods deelt.
Na twaalf uur heeft die gokker 300.000 dollar gewonnen.
Net voor hij weggaat, stopt hij zijn autosleutels in de zak van mijn vriend.
Weet je wat voor sleutels ?
Van een Porsche 911.
En dat was maar een fooi. En wat een fooi.
Waar wil je heen ?
Je moet een noodplan hebben. Als je dit te lang doet,
dan ga je er aan kapot. Aan de spanning.
Zie je dat ?
Dit goedje zit nu al in je longen.
Het nestelt zich daar. En er groeit weefsel om heen als bij een parel.
Als een tijdbom. En als je dertig bent, boem.
Je verdrinkt in je eigen vocht.
Je draagt je masker niet eens.
Waar is jouw masker dan ? - Mijn masker ? Nee.
Nee, ik sublimeer mijn angst, want ik heb een noodplan.
Ik kan de spanning aan.
Denk je dat Mike voor de lol leest ? Hij heeft ook een noodplan.
Als de druk te groot wordt, gaat hij.
Hij maakt zijn rechtenstudie af, hij haalt sappige zaken binnen
en maakt zijn vader trots. Dat is zijn noodplan.
En Phil heeft ook een plan om de druk aan te kunnen.
Dat hoor je nog wel.
En oom Gordo.
Zonder deze klus was hij bankroet geweest.
Hij kan geen noodplan hebben. Deze vezels zijn z'n hele leven.
Hier en daar. Stel je die druk maar eens voor.
Hoop maar dat je wat van Gordo z'n genen hebt,
want Gordo is de kalmte zelve. Ik heb hem nog nooit door het lint zien gaan.
Maar de laatste maanden duiken er scheurtjes op.
Ik maak me zorgen. Mikey weet wel wat ik bedoel.
Hij heeft pas een kindje gekregen. - Dat moet hem vrolijk maken.
Wacht maar tot Amy en jij een kindje hebben.
Amy en ik ? Ik neuk haar alleen om Phil te treiteren.
Kom op. Ik wil mijn bonus.
Weet ik, maar we moeten praten. Omdat het moet.
Laat me uitspreken.
Voor nieuwe schoenen.
Vooruit maar.
Zilver. Ja, schat, goud, goud.
Oogbollen, verdomme. Dit moet wel iets waard zijn.
Kijk nou eens. Wat zou dat zijn ?
Personeel Patiënten
Rotvogels.
Uitgang
Woensdag
Wat heb je ontdekt ? - Zijn antwoordapparaat staat niet aan.
Heb je Amy al gebeld ? - Ken jij haar nummer ?
Ik bel Inlichtingen. - Geef me die telefoon.
Ik ken haar nummer. Geef op.
Hallo, met mij.
Wat zeg je ?
Waar heb je het over ?
Wanneer is dit gebeurd ?
Echt ?
Hou vol. Ik bel je terug.
Hufterige Hank is gisteren naar Amy toe gegaan.
Hij vertelde haar dat hij fortuin had gemaakt
en hij is naar Miami vertrokken, naar het casino.
Heeft hij gewonnen met dat lot ?
Ik had haar gewaarschuwd. Of niet soms ?
Is hij weggegaan zonder iets te zeggen ?
Het is Hank, hoor. Hij is onbetrouwbaar.
Mike, bel Craig McManus. Misschien is hij nog beschikbaar.
We vervangen hem en gaan door met werken. Wat is het probleem ?
Er klopt iets niet. - Hoezo ?
Wie waren die mannen met wie je stond te praten ?
Welke mannen ? - Ik heb je gezien.
Waarover heb je gepraat ? - Wat moet dit ?
Ik vraag je waarover je gepraat hebt.
Heb je vragen bij mijn werk ? - Moet dat ?
Mike, bel McManus. - Loop niet weg. Loop nooit meer weg.
Ga je me slaan ?
Denk jij dat ik mijn werk slecht doe ? - Nee, hoor.
Dit was ooit zo leuk. Dollen op het werk en daarna een biertje drinken.
Er werden acht opgenomen voor onbeheersbare passie.
Tot Emma geboren werd.
Kijk niet zo. We zijn twee opdrachten kwijtgeraakt omdat hij zo moe is.
Gordon is een gelukkige vader. - Nu wel.
Maar het komt niet vanuit zijn hart. Dit was Wendy d'r idee.
Je kunt zeggen dat je iets niet wilt. Dat betekent niet dat je het niet wilt.
Zes jaar geleden wou ik geen advocaat worden.
Wie hou je voor de gek ? Je ruimt met ons die rommel op.
Maar dat bedoel ik niet. Het vaderschap maakt hem gek.
En het maakt deze opdracht stuk. Hij had Hank allang moeten ontslaan.
Waar ga je heen, Mike ? - Plassen.
Je krijgt 25 seconden.
Overleden, nummer 444
Kunnen we praten ?
Ik wil je wat vragen.
kan je het me vergeven ?
Oom Gordon ? - Wendy ?
Was je aan het bellen ? - Ga zitten.
Ik wou je bedanken dat je me dit baantje gegeven hebt.
Ik sloof me voor je uit. - Weet ik.
Niet piekeren. Het komt wel goed.
Ik sloof me voor je uit.
Familie.
Had je tante Wendy aan de lijn ?
Hoe gaat het met haar ? - Goed. Ze is moe, weet je wel.
Kinderen kunnen je moe maken.
Dat weet ik.
De foto's van het doopfeest zijn klaar.
Emma ziet er boos uit. - Ja, ze was nogal boos.
Waarom huil je, Mary ? - Ik mis mijn familie.
Waarom komen ze niet op bezoek, dokter ?
Hoe kom je aan die littekens op je borst ?
Hoe vaak nu nog ? Ik ben van mijn fiets gevallen toen ik klein was.
Is dat wat je je herinnert ?
kan je me vertellen wie de prinses is ? - Ik zou het niet weten.
En wie Billy is ? - Ik ken niemand die zo heet.
Wie is Simon, Mary ? - Ik weet niet wie Simon is.
Ik ben dit zat. Ik wil terug naar mijn kamer.
Mary slaapt, meneer.
Waarom wil je me niet vertellen wat er in Lowell gebeurd is ?
U weet best wat er gebeurd is.
Maar Mary moet zich herinneren wat er gebeurd is, Billy.
Wil Simon het niet vertellen ? - Die slaapt.
Help me om Simon wakker te maken.
Ik ben bang. - Billy, je moet Simon wakker maken.
Was die troep van je af. Je mag zo niet naar huis gaan.
Wat is het stomste wat je al gedaan hebt ?
Behalve werken voor jou ?
Hank aan Amy voorstellen, denk ik, dat was pas stom.
Daar heb ik spijt van.
- Ik heb Wendy geslagen.
Ik wou vieren dat we deze opdracht hadden.
Met bloemen en champagne.
Ze was pasta aan het koken.
Ik wou haar kussen.
Ze draaide zich om en voor ik het wist, kreeg ik kokend water over mijn been.
Ik weet niet of het door het geblaf of het gehuil kwam,
maar ik heb haar gemept.
Mijn eigen vrouw.
En ik hou van mijn vrouw.
Het was een ongeluk, maar ik heb haar toch geslagen.
Ze wil niet met me praten.
Waar logeer je ?
In een motel.
Ga je het doorvertellen ?
Kom nou.
Je hebt gelijk over Craig. Bel hem maar op.
Weet je nog, die tieners ?
Ik heb de graffitikunstenaars aangepakt. Ze zullen niet meer langskomen.
Ik heb gezegd dat ik de bewakers erbij zou halen.
Dat is dan ook geregeld.
Hou moed.
En neem een douche. Was je schoon.
Weet je wie ik ben ?
Rozen ? Ze zijn prachtig.
Wat valt er te vieren ?
Hier niet, Gordon. Straks. Pas op.
Doe het, Gordon.
Donderdag
Jij bent vroeg wakker. - Jij kon dus ook niet slapen.
Craig kan morgen beginnen.
Gaat het ?
Ik wil naar huis.
Ik ga naar binnen.
Ik moet gaan.
Het zal er lelijk toegaan.
Verdomme.
Wat heb je gedaan ? - Niks.
Ik ga kijken.
Neem even pauze. - Ik moet de stoppen nakijken.
Laat hem maar. - Hij lijdt aan nyctofobie.
We hebben een probleem. En dit is niet makkelijk voor me.
Kijk me aan. Dit is niet makkelijk. Begrijp je ?
We moeten over Gordon praten. Hij moet vrijaf nemen.
Waarom ? - Hij is een blok aan het been.
Ik begrijp dat je paranoïde bent.
Weet je dat hij zijn vrouw geslagen heeft ? Hij heeft Wendy geslagen.
Morgen komt Craig. Weet je wat er gebeurt als hij dat hoort ?
Wil je je bonus kwijtraken ? Want zo ver zal het komen.
Wat moeten we doen ? - Luister naar mij.
Laat mij maar begaan. Ik heb de touwtjes in handen.
Wat zei hij ? - Het is zaterdag gebeurd.
We hadden het over je neefje. Hoe hij het er afbrengt.
En brengt hij het er goed af ?
Hé, makker.
Je zit in de nesten.
Wat doe jij hier ?
Ik ? Wat doe jij hier ? Iedereen denkt dat je in Miami bent.
Gordo en Phil willen je kop.
Heb je nou gewonnen met dat lot ?
Wat doe jij hier ?
Ik ben iets vergeten. Zo terug.
Hij moet alleen gemotiveerd worden. Dat is alles.
Wat denk jij, Phil ?
Hij is een beetje traag, maar het gaat sneller als Craig komt.
Ik zal hem wel motiveren. Hij mag lol trappen als hij ook hard werkt.
Hoe laat is het ? - Rond de middag.
Lunchtijd.
Wil jij bestellen ? - Ja, hoor.
Ik denk dat Phil aan de beurt is.
Vergeet het maar. We tossen erom.
Waar heb je dat gehaald ? - Gevonden. Klaar ?
Heb je dat gevonden ?
Kruis of munt ? - Kruis.
Munt. Jij verliest.
Wat moet je ? - Ik heb Hank gevonden.
Waar heb je het over ? - Op de trap. Hank stond daar maar.
Doe niet zo idioot. - Ik heb hem gezien.
Hoe kan hij hier zijn als hij in Miami is, Jeff ?
En toch heb ik hem gezien. - Ga weer aan het werk.
Waar was hij ? - Op de trap.
Geloof je hem ? Geloof je die snotjongen ?
In godsnaam.
Dit is belachelijk. Waarom zou hij hier zijn ?
Vraag het hem zelf. - Zullen we ook.
Ik breng je naar hem toe. Hij is hier.
Waar is hij ? - Hij staat daar.
Het is vreemd, maar hij staat...
Waar ?
Ik zweer het. Waarom zou ik erover liegen ?
Je hebt me horen bellen met Amy.
Waar was Hank ook weer ? In Miami. Dat hebben we allemaal gehoord.
Nee, hoor.
Ik ga lunchen. - Blijf daar.
Wat bedoel je ? - We hebben haar niks horen zeggen.
We hebben jou gehoord, maar Amy niet.
Bedoel je dat ik Amy niet gebeld heb ? Dat bedoel ik nou, Mike.
Geef me dat mobieltje. - Waarom ?
Ik wil Amy bellen. - Maar ik heb haar al gebeld.
Geef me dat mobieltje. - Nee.
Geef op. - Hij heeft het niet meer.
Geef op, verdomme.
Wat was dat ? - Hank. Dat is Hank.
Jeff en Mike, hou hem tegen. Jij komt met mij mee.
Krijg de klere. Jij komt met mij mee.
Kom, Jeff.
Gaan we zo niet ? - De tunnels zijn veiliger.
Veiliger ?
Het kunnen ook krakers of jongeren zijn.
Niet zo snel, Phil. Hier is hij niet.
Heb je dat gehoord ?
Ik hoorde wat in de tunnels. Jij niet ?
Nee, deze kant op.
Ik ga de tunnels in. Ga jij naar boven.
We moeten samen...
Krijg nou wat.
Loop niet zo snel, Phil. Dit is belachelijk.
Ik hoor niks.
Geef me je zaklantaarn.
Sessie 9
Dit is dwaas. Daar is hij niet.
Zwijg en blijf daar. Als je iets ziet of hoort, roep je me.
Ik heb geen walkie-talkie. - Blijf daar.
Phil, wacht.
Ik denk dat Hank z'n handen onder het bloed zaten.
Blijf daar.
Billy, begrijp je dat jij, de prinses en Simon allemaal in Mary zitten ?
Ja, meneer.
En als Mary ziek is, dan zijn jullie dat ook. Allemaal.
Ja, meneer.
Je wilt toch dat Mary beter wordt ?
Help haar dan en vertel me over die avond in Lowell.
We speelden verstoppertje.
Mary hield haar nieuwe pop stevig vast en ze zocht Peter.
Het was zo donker.
Nee, ik vertel het niet. Mary is braaf. Ze hoeft dit niet te weten.
Wat hoeft ze niet te weten ? - Wat Simon gedaan heeft.
Wie heeft hij wat aangedaan, Billy ? Wie ?
Peter.
Wat heeft Simon Peter aangedaan ? - Dat vertel ik niet.
Wat doe jij hier ?
Ik werd ertoe gedwongen. - Billy, ik wil met Simon praten.
Je moet Simon wakker maken.
Maak Simon wakker.
Wat doe jij hier ?
Ik denk dat ik Hank gevonden heb.
Wat doe jij hier ?
Gordon, geef antwoord.
Waar ben je ?
Zaal A. Derde verdieping. - Ik kom er aan.
Dag, dokter.
Weet je wie ik ben ?
Billy heeft me veel over jou verteld.
Billy is een slimme jongen.
Wat is er op kerstavond in Lowell gebeurd ?
Gebruik je verbeelding.
Vertel het me liever, Simon.
Peter was stout, dokter.
Wat heeft Peter gedaan ? - Iets wat hij niet had mogen doen.
Vertel eens.
Hij liet Mary schrikken, dokter.
Hij besloop haar in het donker.
En hij liet haar schrikken.
Mary viel neer, dokter.
Ze viel op haar pop.
Ze was verwond, dokter. Ze was ernstig verwond.
Iemand moest haar helpen.
Ik heb mezelf dan maar aan haar voorgesteld.
En ik vertelde haar dat ze Peter ook moest verwonden, dokter.
Dat ze hem zwaar moest toetakelen.
Gelukkig was zijn mes splinternieuw.
En vlijmscherp.
En opdat haar mammie en pappie niet boos zouden worden,
vertelde ik haar dat ze hen ook in stukken moest snijden.
Er vloeide veel bloed, dokter.
Heel veel bloed.
Maar Mary wou het doen. - Doe het, Mary.
En dus heeft ze het gedaan.
Gordon, geef antwoord.
Met mij, Jeff. Ik ben bij het busje.
Ik had het niet meer. Het licht ging uit.
Ik heb dit genomen.
Vrijdag
Geef antwoord.
Gordon hier.
We hebben hem gevonden, de dader.
Dit meen je niet. Te gek.
McManus hier. Waar zijn jullie ?
Weet je...
hij was een last.
Wie heeft dit gedaan ?
Nou ja...
Hij heeft erom gevraagd. Vind je niet ?
Zo is Henry. Op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Heb jij dit gedaan ?
Ik wil dat je wakker wordt
en eens heel, heel goed naar hem kijkt.
Wat doe jij hier ?
Ik ben het, Hank. Volhouden, makker.
We halen hulp. - Weet je wat ik niet zou doen ?
Ik zou het aan niemand vertellen, want dan weten ze het ook van de anderen.
Jij hebt dit gedaan. - Jij hier ?
Je hebt die mannen ingehuurd. - Je slaapt.
Om hem te doden. - Je slaapt.
Waar zijn ze ? - Kijk dan.
Waar ? - Wakker worden.
Waar zijn ze ? - Word wakker.
Ik ben wakker.
Met wie was je aan het praten ?
Ik ben een beetje in de war.
Wat is er ?
Doe het, Gordon.
Jij hier ?
Waarom heb je dat gedaan, Simon ?
Omdat Mary het toeliet, dokter.
Ze laten het altijd toe.
Wat doe jij hier ?
Ze laten het altijd toe.
Weet je wat ?
Ik zou dit aan niemand vertellen.
Aan niemand. Want dan komen ze het ook te weten van de anderen.
Ik heb Hank gevonden. Hij zegt dat jij hem verwond hebt.
Wie heeft dit gedaan ?
Hij heeft erom gevraagd. Vind je niet ?
Op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Waar zijn de anderen ? - Gordy, je slaapt.
Oom Gordy.
Word wakker.
Het licht ging uit en ik had het niet meer.
Ik heb dit genomen. Mocht dat ?
Doe je ogen open.
Word wakker.
En vergeet het niet.
Rozen ? Ze zijn prachtig. Wat valt er te vieren, Gordon ?
Hier niet, Gordon. Straks.
Pas op.
Allemachtig.
Hou op.
Doe het, Gordon.
Doe het.
Doe het nu.
Wendy ? Met mij. Hang alsjeblieft niet op.
Ik wil je gewoon zeggen dat het me spijt.
Het spijt me zo.
Ik ben hier zo eenzaam.
Ik wil naar huis.
Ik wil jou en mijn baby tegen me aandrukken.
Vergeef je het me ?
En waar woon jij, Simon ?
Ik woon in de zwakken en de gekwetsten,
dokter.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom